Subtitle by Benny W
Intubasi.
Sangu, apa yang kau lakukan?
Intubasi saluran udara.
Dia tidak bisa bernapas.
Jika kita tidak melakukan, ayah akan mati.
Ayah.
Aku minta maaf...
telah menjadi ayah yang miskin.
Aku menelepon Seoyeong di rumah sakit untuk mengucapkan selamat ulang tahun.
Sekarang saat malam di U.S. Ada perbedaan waktu.
Dia sangat sibuk belajar. Dia mungkin melupakan ulang tahunnya sendiri.
Kang Wujae adalah putra tertua CEO Kang Gibeom dari perusahaan fashion, WINNERS.
Dia belajar di New York.
Pengantin wanita Lee Seoyeong belajar di universitas terbaik di Korea.
Dia mengambil jurusan hukum di Korea University.
Rumah dari orang-orang terkenal, WINNERS CEO, Kang Gibeom
Kang Gibeom
Aku minta maaf.
Aku tidak menginginkannya tapi aku ingin melihatmu.
Bawalah dia ke unit perawatan intensif!
Ayah!
Ayah! Tidak, tidak!
Ayah!
Seoyeong!
Aku bahkan tidak pernah berbicara dengannya dengan benar.
Kau lihat ayah mendorongku menjauh.
Tolong jagalah dia untukku.
Seoyeong.
Ayo pergi. Lepaskan aku!
Seoyeong.
Wujae.
Tolonglah ayahku.
Selamatkan ayahku, Wujae.
Gyeongho.
Bagaimana ayah mertua?
Kami melakukan respirasi buatan. Dia terlepas dari bahaya.
Pembedahannya berjalan lancar. Apa yang salah dengannya?
Tingkat daya tahannya sangat rendah. Indeks infeksinya terlalu tinggi.
Kami telah melakukan semua yang kami mampu. Mari kita tunggu hasilnya.
Apakah ayah dalam bahaya?
Yang dapat kita lakukan hanya menunggu.
Kau tidak bisa menemuinya hari ini jadi tunggulah di rumah.
Tolong tinggalkan.
Kau juga, Hojeong.
Aku akan di rumah sakit.
Wujae, pergi.
Orang tuamu akan khawatir.
Kau harus pergi bekerja besok.
Ya, pergi.
Pergi.
Wujae.
Mengapa kau di luar sini? Ini dingin.
Ayah...
Bagaimana kemungkinannya untuk pulih?
Kau dengar. Kita harus menunggu.
Jika sesuatu terjadi padanya...
Seoyeong tak akan mampu berhadapan dengan ku lagi.
Hal yang sama bagiku juga.
Jika dia meninggal, tak akan mudah bagimu dan Seoyeong untuk saling berhadapan.
Apakah kau takut ayahnya akan meninggal?
Jika aku tidak berdiri di sana dan melihatnya...
- Mengapa... - Jangan salahkan dirimu.
Pikirkan Seoyeong.
Itu benar.
Jangan salahkan dirimu di depan Seoyeong.
Bagaimana bisa berakhir seperti ini?
Bukan karena inilah aku menikah.
Aku menyesal mengatakan itu demi engkau.
Almarhum Lee Samjae
Seoyeong,
Aku memberitahumu untuk pulang.
Sangu, aku...
Ketika pergelangan Wujae keseleo sedikit...
Aku membuat kekacauan untukmu untuk melakukan pemeriksaan menyeluruh.
Tapi tidak untuk ayah.
Ketika ayah datang untuk menemuiku...
Aku bahkan tidak berpikir untuk menanyakan apakah dia baik-baik saja.
Aku tidak berterima kasih padanya karena menyelamatkan Wujae.
Aku hanya marah.
Kubilang Wujae mengankapku karena dia selalu menampakkan diri.
Aku hanya marah padanya.
Kau tidak tahu bahwa ayah mendapat luka di dalam.
Ayah...
Dia ketakutan untukku jika Wujae menemukannya.
Dia lari menjauh, tanpa mengetahui bahwa usus halusnya terpotong.
Aku bahkan tidak bertanya apakah dia baik-baik saja setelah kecelakaan.
Aku bahkan tidak mengucapkan terima kasih.
Hari itu...
Jika aku pergi berlari dengan Wujae...
Tidak.
Aku seharusnya tidak memberitahunya bahwa aku akan bersamanya.
Tidak.
Aku seharusnya tidak menikahi Wujae.
Tidak.
Aku seharusnya tidak pernah bertemu Wujae.
Sangu, aku...
Aku bahkan menyebabkan Wujae menyiapkan peringatan kematian ayah.
Jika ayah meninggal...
Adalah sama seperti aku membunuhnya sendiri.
Dia menyelamatkan Wujae karena dia tahu siapa dia.
Dia lari menjauh karena itu adalah Wujae.
Apakah kau menyalahkan Kang Wujae?
Tidak.
Meskipun Wujae adalah presiden,
keputusannya ada padaku.
Wujae adalah korban juga. Dia terluka juga.
Melihat ayah seperti itu,
jika aku tidak bertemu Wujae 3 tahun lalu...
Itu tak akan terjadi pada ayah.
Aku membenci ayah
tapi aku akan bertahan dan menemukan jalanku.
Lalu itu tak ada terjadi padanya.
Aku terus memikirkan ini.
Ini bukan yang diinginkan ayah darimu.
Aku tahu sekarang. Itulah yang membuatku gila.
Aku merasa kasihan pada ayah. Itu membuatku gila.
Dia tidak pernah menikmati hidupnya sendiri.
Dia tidak bisa mati setelah hanya mengatakan pada kita bahwa dia menyesal.
Kau melihat matanya, kan?
Mengapa aku mengatakan itu pada orang tua Wujae?
Mengapa aku menelan kembali kata-kataku?
Mengapa aku terus membenci ayah?
Ayah sangat menyayangiku.
Mengapa aku tidak mengingatnya?
Apa gunanya mengatakan itu sekarang?
Hentikan.
Jika ayah meninggal seperti ini...
Bagaimana aku terus hidup?
Wow, Ya Tuhan. Pesta yang hebat!
Ini kesukaanmu. Sup lobak hijau kering.
Lobak hijau kering?
Tidak ada yang mengejarmu. Perlahan-lahan dan makanlah.
Apakah kau sungguh ingin menceraikan aku?
Tentu saja tidak.
Kau akan menceraikan aku.
Kau ingin berkasnya dan kau ingin pergi ke pengadilan.
Aku tak berguna bagimu selama hidupku.
Kau punya cara untuk membuatku jadi istri yang buruk.
Aku hanya ingin kita semua mempunyai kehidupan yang bahagia.
Kau bukan istri yang buruk.
Aku tak punya keahlian. Aku pergi untuk menjalani hidupku sendiri tapi kau malah menyiapkan pesta untukku.
Gosh. Kau seorang pembohong yang baik sekarang sejak kau menjadi aktor.
Kau berakting, kan?
Aku minta maaf.
Maaf aku tak bisa menjadi suami yang berkahlian seperti yang kau inginkan.
Makanlah.
Jangan katakan hal-hal yang tidak kau maksudkan.
Aku bersungguh-sungguh.
Aku ingin menjadi aktor yang sukses dan kembali untukmu.
Bagaimana kau bisa menjadi sukses di umurmu?
Lakukanlah seperti keinginanmu.
Lakukan apa yang kau suka dan nikmatilah hidupmu.
Terima kasih, Gangsun.
Makanlah.
Aku adalah pekerja lepas jadi aku punya banyak waktu bebas sekarang.
Aku akan mengajarimu menaiki sepeda.
Sepeda?
Kau ingin mengendarainya ketika kami baru menikah.
Tapi aku terlalu miskin untuk membelinya untukmu.
Setelah itu, aku tak punya waktu untuk mengajarimu.
Kau masih mengingat itu?
Ayah.
Hojeong, aku kembali pulang.
Kau?
Ya. Ibu mengampuniku jadi aku kembali pulang dengan selamat.
Ayah.
Terima kasih karena kembali dengan sehat.
Hojeong, apa yang salah?
Kau menangis? Hey!
Dia menangis?
Berikan aku teleponnya.
Hojeong, apakah kau bertengkar dengan Sangu?
Tidak.
Lalu apa?
Mengapa kau menjawab telepon dalam tangisan malam-malam begini?
Karena ayah mertuaku.
Mengapa dengan dia?
Tempat tidur ini bagus. Apa yang kau lakukan?
Kemari dan berbaringlah.
Aku terbiasa tidur terpisah. Aku tak yakin aku bisa tidur.
- Geez. - Oh, Tuhanku!
Wujae.
Aku kembali.
Aku dengar dari Seongjae.
Terima kasih telah kembali.
Ya Tuhan, Wujae.
Matamu...
Apakah kau menangis?
Tidak.
Matamu sembab dan bengkak.
Apa yang salah? Kau menangis?
Aku hanya lelah.
Aku ingin naik dan istirahat.
Aku seharusnya tidak pernah bertemu Wujae.
Jadi datanglah padaku.
Mari pergi ke U.S.
Kau!
Jika kau kehilanganku, kau akan menyesalinya selamanya.
Sayang.
Apakah Wujae selalu seperti itu selama aku jauh dari rumah?
Tidak. Dia tidak seburuk itu.
Sebenarnya, dia baik-baik saja.
Bagaimana jika dia diam-diam berkencan dengan Seoyeong lagi?
Aku curiga tentang itu.
Mungkin mereka berkencan dan Seoyeong menolaknya.
Mengapa berkencan ketika mereka bercerai setelah bersama selama 3 tahun?
Itu tidak seperti mereka akan bersama kembali.
Sayang, mengapa kita membuat dia menceraikan Seoyeong?
Itu benar. Aku merasa dikhianati karena aku dibohongi.
Kita tidak membuat mereka bercerai.
Dia lari keluar.
Aku masih merasa ditipu jika aku memikirkan tentang itu.
Itu karena dia tahu bahwa kita tidak akan memaafkannya.
Meskipun begitu, dia seharusnya setidaknya memohon.
Mengapa dia menipu kita? Bagaimana perasaannya?
Tapi dibohongi bukan hanya tentang pengkhianatan.
Yun Somi membohongiku tapi mengirim Seongjae padaku.
Si pesulap membuatku tahu bahwa Seongjae adalah anakku.
Dia juga membawamu sadar kembali.
Tapi untuk Seoyeong?
Apa yang dia berikan padaku ketika dia menipuku?
Dia memberikan dirinya pada kita.
Apa maksudmu? Seoyeong memberikan dirinya pada kita?
Dia memberiku hatinya dan memberi seseorang yang kau percayai.
Dia memberi kita segalanya.
Sebenarnya, itu masuk akal.
Sejak kapan kau menjadi pembicara yang begitu bagus?
Apakah tak apa-apa membiarkan mereka seperti ini?
Ayah.
Hojeong.
Aku takut.
Ayahku.
Bagaimana jika dia meninggal seperti ini?
Hatiku serasa hancur berkeping-keping.
Aku minta maaf aku tidak kembali padamu lebih awal.
Aku minta maaf.
Jika kau pergi seperti ini...
Kau tahu aku, ayah.
Kau membuatku seperti ini.
Aku tidak akan bisa meneruskan hidup.
Aku akan memaafkanmu untuk semua yang telah kau lakukan.
Hanya bangunlah.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Aku akan melakukan apapun yang kau suruh.
Program pertukaran residen Pusat Transplantasi Toms Everton
Ya, Minsu. kau pergi ke U.S.
tanpa diragukan.
Hey, Dr. Kang!
Apakah kau mengajukan ini?
Mengapa?
Apakah aku tidak boleh mengajukan karena aku putri orang kaya?
Itu benar. Mengapa putri orang kaya memerlukan ini?
Aku ingin menjadi ahli bedah bukan putri orang kaya.
Sebagai ahli bedah, ini adalah kesempatan sekali seumur hidup.
Aku akan mengajukan juga.
Tidakkah kau ingin turun menjadi orang biasa seperti kami?
Seorang dokter hanya turun dalam satu situasi.
Menyerahkan pisau bedah kepada dokter yang lebih terampil.
Ayo bicarakan tentang itu.
Dia sangat bagus di depan kamera.
Mengapa aku menjadi begitu gugup?
Jika dia menyemir rambutnya, dia akan tampak jauh lebih muda.
Halo?
Apakah ini manager Choi Minseok?
Apa?
Aku bertanya "Love and Battle" untuk nomornya.
Mereka memberiku nomor ini.
Oh, ya!
Apa yang bisa kubantu?
Gantilah bajumu dengan ini.
Kita akan menemui Sangu. Jangan memakainya.
Dia ada di kamar perawatan intensif.
Ini tidak seperti aku akan menemui ayahnya secara pribadi.
Meskipun demikian, pikirkan Sangu.
Aku seorang aktor.
Hingga orang mengenalimu sebagai aktor,
kau hanyalah pria paruh baya yang tidak dewasa.
Jangan pergi memakai itu.
Hojeong tak akan menyukainya. Ini.
Hojeong?
Ini.
Baiklah. Oke.
Septicemia sungguh menakutkan.
Aku tahu.
Suami dari presiden perkumpulan wanita kami
masuk ke rumah sakit karena pneumonia tapi berakhir mati karena septicemia.
Dia tidak punya istri dan kakak Sangu berada di U.S.
Sangu dan Hojeong sendirian.
Mereka pasti kesepian dan ketakutan.
Tidakkah kakak Sangu datang ke Korea?
Hidup ayahnya dalam bahaya.
Ya, ini aku.
Tuan, kau sadar, bukan?
Bersihkan badan dan bersiaplah.
Aku akan pergi ke agensi sekarang.
Seongjae, aku tidak berada di agensi.
Aku di rumah.
Aku pulang ke rumah.
Seongjae?
Sungguh?
Bagaimanapun, bersiaplah dan keluarlah cepat.
Kau mendapat penawaran peran untuk drama akhir pekan.
Apa?
Drama akhir pekan?
Ya!
Oke. Aku akan pergi ke studio!
Apa? Apa yang salah?
Apa yang terjadi?
Aku...
Aku mendapat tawaran peran untuk drama akhir pekan!
Aku harus pergi ke studio.
Aku harus pergi untuk audisi oleh direktur.
Kau harus pergi ke rumah sakit sendirian.
Aku akan pergi ke restoran di mana seharusnya kita menemui Gibeom.
Ya, oke.
Tunggu. Bagaimana dengan Seongjae?
Apakah kau baru saja berbicara dengan Seongjae, putra Jiseon?
Apa? Tidakkah aku memberitahumu?
Aku akan memberitahumu nanti.
Pesulap itu memberikan hidup baru kepada ibu pemeran utama.
Aku akan memainkan peran ini?
Jika direktur menyetujuinya.
Ini hanya 2 episode tapi jika kau melakukannya dengan baik,
aku menjamin bahwa wanita paruh baya akan jatuh cinta padamu.
Tunggu sebentar.
Bagaimana ini bisa sampai di tanganku?
Aku bertemu asisten direktur tempo hari dan...
Kejutan! Aku memberinya ini.
Apa? Profilku?
Kau sudah membuatnya?
Ya.
Spesialisasiku adalah mengendarai sepeda motor?
Pengalaman berakting 30 tahun?
Kau bilang aku berakting saat di universitas.
Itu adalah grup pelajar.
Bagaimanapun, kau mulai berakting 30 tahun yang lalu.
Kau sungguh pandai jika mengenai ini.
Asisten direktur
Aku manager Choi Minseok.
Apakah kau hampir siap?
Aku menyuruhmu untuk bertanya pada Wujae tentang kemarin.
Mengapa kau kembali begitu cepat?
Wujae pergi keluar.
Ini akhir pekan. Dia pergi tanpa pesan?
Permisi, bu. Menantumu ada di sini.
Aku minta maaf untuk datang kemari tanpa meneleponmu di hari liburmu.
Apakah ada yang salah dengan Wujae?
Tidakkah dia keluar menemuimu?
Tidak.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Apa itu?
Teruskan.
3 tahun lalu.
Aku berbohong ketika aku menikah. Kubilang aku tidak punya ayah.
Aku minta maaf untuk itu.
Seoyeong.
Kami telah mendiskusikan ini.
Aku belum selesai bicara tadi.
Jangan menghentikan dia. Dengarkan dia.
Jika aku tahu betapa baiknya kalian,
aku bisa jujur.
Aku bodoh saat itu.
Pada waktu itu, aku tidak ingin menikah dengan Wujae.
Aku tertarik karena kita bertemu saat hidupku sedang sangat kesulitan.
tapi aku tidak ingin menikah dengannya jika kalian menentangnya.
Aku tidak berpikir kalian akan menyetujuinya.
Aku membenci ayahku.
Aku malu akan dia.
Aku egois. Aku tidak ingin merasa kecil karena dia.
Ketika aku hidup di sini kalian mempercayaiku.
Aku takut membuat kalian dan Wujae kecewa.
Karena itulah aku tidak bisa memberitahu kalian.
Wujae terluka dan harus bercerai karena aku.
Aku minta maaf telah mempermalukan kalian.
Mohon maafkan aku.
Ini tidak sepertimu. Mengapa kau memberitahu kami bagaimana perasaanmu?
Apakah kau ingin kami menerimamu kembali?
Tidak, ayah.
Aku tidak ingin melukaimu lebih jauh.
Lalu mengapa kau memberitahu kami semua ini dengan tiba-tiba?
Aku ingin memohon maaf dengan iklas sebelum terlambat.
Apa yang kau maksud dengan itu?
Jika aku tidak meminta kalian untuk memaafkanku sekarang...
Kupikir aku akan menyesalinya seumur hidupku.
Apakah itu semuanya?
Ibu, ayah.
Jagalah kesehatan.
Dia datang berlari kemari di pagi hari tampak begitu pucat.
Dia meminta kita untuk memaafkannya entah dari mana?
Apakah kau melihatnya pergi?
Dia tidak punya tenaga.
Telepon Wujae.
Teleponnya dimatikan. Tolong tinggalkan pesan.
Itu dimatikan.
Apa yang terjadi? Apa ini?
Menantu kami datang tapi tidak ingin kembali.
Dia tampak begitu pucat seperti orang mati.
Putra kita menghilang tanpa pesan dan kita tak dapat menghubunginya.
Apa yang salah dengan mereka?
Dia tidak biasanya berdiam di sana.
Dia tidak menunjukkan kemajuan apapun.
Kamar mertua Rumah Sakit Hanjin University, kamar 1301
Tunggu.
Bukankah itu menantu Jiseon?
Tidurlah sebanyak yang kau butuhkan.
Aku bisa tinggal di sini.
Seoyeong.
Seoyeong, ke mana kau pergi?
Aku pergi menemui orang tua Wujae.
Orant tua Kang Wujae?
Teruslah berbicara.
Aku akan meninggalkanmu sekarang.
Mengapa kau menemui orang tua Kang Wujae?
Aku ingin melakukannya suatu saat.
Aku pergi dan melakukan apa yang perlu.
Itu adalah yang diinginkan ayah.
Tunggu.
Bukankah itu menantu Jiseon?
Mengapa dia bersama Sangu?
Ikutlah aku, ibu.
Cepatlah.
Ya Tuhan.
Tunggu sebentar.
Kakak Sangu yang tinggal di luar negeri sebenarnya adalah Lee Seoyeong?
Istri Wujae?
Menantu Jiseon?
Ibu, jangan berpikir buruk tentangnya.
Oh, Tuhanku.
Wanita tidak tahu malu yang berbohong untuk menikah adalah kakak iparmu?
Dia mengumpulkan uang untuk mengirim Sangu ke sekolah kedokteran.
Dia keluar dari SMA untuk itu.
Dia membayar hutang-hutang ayahnya dan biaya universitas sendiri.
Itu benar.
Ayah mertuamu pasti menjalani kehidupan yang buruk.
Tidak!
Dia memang melakukan hal-hal yang berlebihan suatu saat tapi dia orang yang baik.
Terserahlah.
Mengapa lagi putrinya berpura-pura ayahnya sudah mati?
Itu adalah kesalahan Seoyeong.
Lupakan.
Putra menurun dari ayahnya.
Bagaimana jika Sangu berakhir seperti ayahnya?
Ibu, ayah tidaklah aneh.
Dia pergi ke pernikahan Seoyeong tapi tidak mengatakan apapun.
Dia bahkan menyelamatkan Wujae.
Apa yang kau maksudkan dengan itu?
Dia pergi ke pernikahannya?
Dan menyelamatkan Wujae?
Ibu, kau membuatku gila.
Beritahu aku. Apa maksudmu tadi?
Senyum sedikit. Ayolah.
Aku mengkhawatirkan Seoyeong.
Kita bisa bertanya tentang itu ketika kita menemui Wujae nanti.
Kau mengajak Gangsun keluar makan karena kau tinggal bersamanya.
Oke. Aku tak akan membuatnya ketara.
Ya Tuhan.
Gangsun, kau datang awal.
- Halo. - Hai.
Mengapa kau datang sendirian?
Di mana Minseok?
Dia mendapat telepon dan mendapat audisi sebelum dia datang kemari.
Kalau begitu kita harus memesan dulu.
Gangsun.
Apakah ada yang salah?
Apakah kau bertengkar dengan Minseok lagi?
Tidak.
Oh ya, apakah kau tahu ini?
Seongjae dan Minseok ada di agensi yang sama.
Aku tahu.
Maaf.
Maaf aku terlambat.
Minseok, sudah lama sekali.
Kau tampak lebih baik daripada saat kita bertemu terakhir kali.
Ya, orang-orang memberitahuku begitu.
Oh!
Apakah kau pergi ke rumah sakit?
Bagaimana dengan besan?
Apakah besanmu sakit?
Ya.
Ayah mertua Hojeong ada di ruang perawatan intensif.
Jadi bagaimana dia?
Apakah ada kemajuan?
Tidak, dia masih tetap sama.
Dia sendirian dan Hojeong adalah satu-satunya menantu. Itu pasti sulit.
Jika dia meninggal, Hojeong harus memimpin pemakamannya sendirian.
Tidak.
Kakaknya belajar di luar negeri, kan?
Ya.
Apakah dia kembali ke Korea?
Aku memikirkannya berulang-ulang.
Ini salah.
Apa maksudmu?
Hojeong bilang mereka khawatir dengan ayahnya.
Dia memintaku untuk dia memberitahumu dan memberi mereka masalah lagi
tapi itu adalah pikirannya.
Sebagai orang dewasa, kupikir aku benar.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Sebagai orang tua, kau seharusnya tahu siapa yang telah menyelamatkan putramu.
Bagaimana jika dia meninggal?
Apa...
Apa maksudmu, Gangsun?
Apa yang dikerjakan ayahmu?
Pekerjaan ayahmu.
Apakah profesinya?
Ayahku...
Aku tidak punya ayah.
Lebih baik jika kau yatim piatu.
Lebih baik daripada memiliki orang tua yang miskin.
Setidaknya aku punya alasan.
Ya, selamat datang.
Halo.
Apa yang membawamu kemari?
Apakah ayahmu sadar?
Tidak.
Aku hanya...
Bolehkah aku tinggal di sini sebentar?
Apa?
Tentu saja.
Itu tak apa-apa tapi itu akan membuatmu sedih.
Apa yang dilakukan ayahku di sini?
Tuan Lee, maksudku ayahmu membuat ini.
Oh begitu.
Apakah dia menggambar ini juga?
Dia bilang dia membuatnya untuk diberikan kepada putrinya nanti.
Tolong jagakan tokonya untukku.
Aku perlu pergi dan makan.
Ya.
Hidup sungguh kejam.
Itu tidak membiarkan kita hidup dalam damai.
Ayah
Ya, ayah.
Di mana kau sekarang?
Di depan rumah.
Jangan keluar. Tinggallah di rumah.
Sekarang.
Ada apa?
Tunggu.
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Kami memanggilnya datang.
Duduk.
Apa masalahnya?
Mengapa kau memanggil Seoyeong kemari?
Untuk memarahinya!
Kalian berdua.
Apa yang ada di kepala kalian?
Dia benar. Seoyeong...
Kukira kau adalah wanita terpandai yang pernah kutemui.
Sepertinya aku salah!
Wujae, kau juga.
Apa yang sedang terjadi?
Kalian akan membuat kami menjadi orang yang tak tahu malu.
Mengapa kau terus menutup mulutmu?
Gangsun begitu dekat denganku.
Kaupikir berapa lama kami akan terus di dalam gelap?
Kami dengar bahwa ayah Seoyeong menyelamatkanmu, Wujae.
Kau bisa memberitahu kami rinciannya nanti.
Seoyeong.
Kemasi barangmu dan kembalilah sekarang juga.
Ayahmu mengawasi kalian berdua meskipun dia sedang tidak sadar.
Dia pasti sangat sedih melihatmu hidup sendirian seperti ini.
Ibu.
Seoyeong, aku menyewamu sebagai pengacaraku dan membayarmu...
karena kau pergi tanpa menerima sepeserpun.
Itu hanya alasan untukku untuk memberimu uang saku.
Tanyalah ibu tentang itu.
Kami tak ingin melakukan itu.
Kau seharusnya mendiskusikan ini dengan ku dahulu.
Mengapa memanggil Seoyeong datang untuk memberitahu kami ini?
Apakah yang kami katakan salah?
Kami sudah berakhir.
Kami telah berpisah.
Wujae.
Kau berpisah bukan karena kau tidak menyukai Seoyeong.
Seoyeong.
Apakah kau bercerai karena kau tidak menyukai Wujae?
Jangan memberikan tekanan padanya.
Sekarang bukan saatnya untuk berbicara tentang kami.
Berdiri dan pergilah ke rumah sakit.
Aku tak akan mengantarmu pergi. Maaf.
Jangan berikan tekanan padanya.
Sekarang bukan saatnya untuk membicarakan tentang kami.
Apa yang kau dengar?
Bahwa dia menyelamatkanmu.
Tentang pernikahan juga.
Apa mengenai pernikahan?
Mengesampingkan jalan hidup ayah mertuamu,
dia melihat pernikahan putrinya secara diam-diam dan bahkan menyelamatkanmu.
Itulah semua yang perlu kami ketahui.
Ayah...
Dia melihat pernikahan kami?
Kau tidak tahu?
Lalu apakah kau dan Seoyeong sungguh bercerai?
Itulah mengapa Seoyeong datang untuk memohon pagi ini?
Untuk terakhir kalinya?
Mertuamu sungguh baik.
Aku tak mengharapkan Wujae mengatakan itu.
Kukira aku tidak mengenal Wujae dengan baik.
Ketika dia berkata dia meninggalkanku sendirian,
kupikir itu hanyalah alasan untuk terus menemuiku tapi dia bersungguh-sungguh.
Dia percaya bahwa kau akan kembali suatu hari.
Aku harus berterima kasih padanya ketika dia datang ke rumah sakit.
♫ I wait everyday and end up crying alone without saying a word ♫
♫ Like a fool, I keep telling myself happiness won't come by this easily ♫
♫ I didn't want to be hurt again and I'm unable to reveal my heart heart to you because I'm scared ♫
♫ No matter how much I pretend to be alright ♫
♫ My heart keeps making me cry ♫
♫ Are you looking at me? ♫
♫ Are you looking at my heart? ♫
♫ I keep holding it in over and over but it hurts like crazy. ♫
♫ I've tossed it aside and erased it again, ♫
♫ But I've returned to the same place. ♫
♫ Come back and hold me, just like that time ♫
6 bulan berarti kau bahkan tidak perlu mengulang.
Bersiaplah untuk ujian kualifikasi sekolah ketika kau keluar.
Kau tidak bisa ke universitas bersama temanmu.
Oh begitu.
Kau harus memenuhi janji yang kau buat denganku juga.
Aku akan.
Aku tidak bergurau.
Kau berjanji padaku tempo hari. Semua ada di sini.
Bersiap untuk universitas sesuai dengan rencana.
Cintai diriku sendiri.
Pikirkan tentang nenek dan adikku ketika hal-hal menjadi sulit.
Jangan menyerah.
Jangan menyalahkan diriku untuk kesalahan
tapi jangan melakukan kesalahan yang sama dua kali.
Haruskah aku meneruskan?
Kau pandai.
Kupikir kau lebih pandai dariku.
Pesan suara 001 2 Jan 2013
Apa ini?
Mengapa aku tidak bisa mendengar?
Tuan Yu?
Apakah itu kau?
Apakah kau datang untuk melihat ayah?
Ya.
Jam berkungjung berakhir 20 menit lagi.
Tak apa-apa
Ayah.
Mengapa aku tidak bisa mendengar apapun?
Tuan Yu? apakah itu engkau?
Ini bukan Tuan Yu, ini Seoyeong.
Apakah suaraku seperti Tuan Yu bagimu?
Ya Tuhan.
Hey.
Aku sungguh sibuk sekarang.
Kau tidak sibuk sama sekali.
Mengapa aku tidak mendengar apapun?
Tuan Yu? Apakah itu kau?
Ini Seoyeong.
Ya Tuhan.
Hey.
Aku sungguh sibuk sekarang.
Tuan Yu? Apakah itu kau?
Ya Tuhan.
Aku sungguh sibuk sekarang.
Ayah.
Jika kau meninggal seperti ini...
Apa yang akan kulakukan?
Ayahku yang malang.
Wujae tidak datang.
Dia bahkan tak akan meneleponku.
Ayah.
Mengapa Wujae melakukan ini?
Bagaimana dia bisa melakukan ini padaku?
Wujae?
Mengapa aku di sini?
Kau sangat mabuk bahkan kau tidak tahu kau ada di sini?
Aku minta maaf.
Aku sedikit mabuk.
Sopir
Berikan kuncimu. Aku akan mengemudi.
Tak apa-apa. Aku akan memanggil sopir.
Mengapa kau melakukan ini?
Kau tahu ini sulit bagiku.
Jangan membuatku khawatir tentangmu juga.
Ayah berakhir seperti itu...
Sudah kuberitahu itu bukan salahmu. Itu salahku.
Meskipun begitu...
Kau bahkan tidak meneleponku. Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Aku takut ayah akan meninggal.
Aku gemetaran.
Jika dia meninggal,
kau mungkin akan
tidak akan bisa menemui ku lagi.
Kau memilihku dan mengabaikan ayahmu.
Siapa bilang ayahku akan meninggal?
Aku...
Kupikir jika aku harus menunggu.
aku ingin kau menerima ayahmu dulu.
Jika kau tidak berdamai dengannya dulu,
bagaimana bisa kau menerima ku?
Tidak dengan sifatmu.
3 tahun...
Ya.
Kupikir setelah sekitar 3 tahun berlalu,
kau bisa terbebas dari kesedihanmu sendiri.
Kupikir kau akan bisa menatapku lagi.
Kau ingin menunggu begitu lama?
Aku begitu sombong.
Jika ayah meninggal...
Kau akan selalu teringat kecelakaan itu setiap kali kau melihatku.
Kau akan merasa sedih.
Ketika aku melihat tatapan matamu...
hatiku akan tenggelam.
Kau datang padaku untuk melarikan diri dari ayahmu.
Meskipun begitu, kau merasa sangat bersalah.
Jika sesuatu terjadi padanya...
Itu adalah akhir dari kita.
Wujae...
Karena itulah...
Aku terlalu ketakutan untuk menemuimu.
Aku bahkan tak bisa menghiburmu.
Aku tak bisa berkata bahwa dia akan baik-baik saja.
Bagaimana aku bisa menghadapimu?
Terlalu sulit untuk menatapmu.
Wujae!
Itu bukannya mengapa...
Aku tidak pergi padamu karena melarikan diri dari ayahku.
Pada saat itu...
Wujae...
Aku...
Suka atau tidak suka.
Aku merasa sedih, aku merindukanmu.
Aku tidak suka menunjukkan hal-hal seperti itu.
Kau tahu itu.
Aku...
Aku selalu menyimpannya di dalam. Aku berpikir sendirian.
Itu menjadi kebiasaan.
Aku menyukaimu karena kau tahu apa yang kurasakan.
Aku sangat berterima kasih.
Ketika kau pergi ke U.S.
Setiap hari rasanya seperti bumi akan hancur.
Aku sungguh menyesal.
Karenanya aku tidak bisa membuka hatiku untukmu.
Wujae, kau sangat baik padaku.
Kau sangat baik.
Tapi padamu, aku merasa kasihan.
Aku terus melakukan hal-hal yang disesalkan.
Padamu, Wuae...
Aku tak ingin melakukan apapun yang buruk.
Aku tak ingin mengecewakanmu.
Karena itu aku tidak bisa memberitahumu.
Aku takut aku akan kehilanganmu.
Aku mengabaikan ayahku.
Aku sendiri sangat ketakutan untuk menjadi orang tua.
Karena itu aku tidak bisa punya bayi.
Aku minta maaf.
Aku mencintaimu.
Wujae.
Itu karena aku mencintaimu.
Aku masih mencintaimu.
Aku mencintaimu, Wujae.
Aku membutuhkanmu.
Aku ingin kau di sampingku.
Subtitles by Benny W